ندوة نقاشية للأستاذ موفق فائق توفيق عضو لجنة الثقافة والإعلام
بحضور رئيس جامعة جدارا معالي الأستاذ الدكتور محمد طالب عبيدات، اقيمت في العاصمة الاردنية ، عمان ندوة نقاشية عبر تقنية zoom، تحاور خلالها مترجم قناة الجزيرة المعروف الأستاذ موفق فائق توفيق / عضو لجنة الثقافة والإعلام في المنتدى العراقي للنخب والكفاءات ورئيس قسم الترجمة الفورية في قناة الجزيرة الفضائية ، مع طلبة قسم الترجمة في جامعة جدارا، وبحضور عدد من أعضاء هيئة التدريس في قسم الترجمة وطلبة القسم.
وفي بداية اللقاء، رحب عبيدات بالأستاذ موفق توفيق، مؤكدا على أهمية هذه الندوة، وأنها تعتبر إضافة نوعية لنشاطات الجامعة، والتي تتمثل باستضافة قامة كبيرة ومخضرمة في مجال الترجمة الفورية، داعيا الطلبة والحضور إلى استغلال هذه الفرصة الكبيرة والمتميزة للاستفادة من علم وخبرات الأستاذ موفق توفيق العلمية والعملية.
وقال عبيدات أن ضيفنا المخضرم اليوم يعتبر من القامات المشهود لها في عالم الترجمة الفورية، واصبحت ترجماته وصوته الرخيم علامة مميزة لقناة الجزيرة في العالمين العربي والاسلامي، وكثيرا ما يعرف بصوت الجزيرة.
تحدث حول تجربته في الترجمة الفورية، وقدم شرحا وافيا عن مهارات الترجمة الفورية وما هي الشروط اللازمة في المترجم الفوري، معربآ عن امله في تكرار مثل هذه اللقاءات والندوات الهامة.
وتميزت الندوة بتفاعل رائع للحضور من حيث المشاركة وإثراء النقاش وطرح الأسئلة، وعبر الجميع عن سعادتهم بلقاء قامة كبيرة في عالم الترجمة الفورية بحجم الأستاذ موفق فائق توفيق، والتحاور معه والاستفادة من خبراته وتجاربه.
ويشار إلى أن الأستاذ موفق فائق توفيق من مواليد العراق، هاجر إلى المملكة المتحدة في سبعينيات القرن الماضي، حيث عاش فيها معظم حياته ودرس فيها، وانضم إلى قناة الجزيرة وأصبح أول رئيس لقسم الترجمة في قناة الجزيرة.
